1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:43,610 --> 00:00:47,944
"MI MADRE"

3
00:00:55,555 --> 00:00:56,214
Dame una luz.

4
00:01:01,194 --> 00:01:01,956
Gracias.

5
00:01:02,028 --> 00:01:02,926
¡Adiós!

6
00:01:25,185 --> 00:01:26,174
-¿Esperaste mucho?
-No.

7
00:01:26,252 --> 00:01:27,844
¿Qué opinas?

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,582
Tenía calor y sed.
Eso es todo.

9
00:01:34,094 --> 00:01:35,288
Cuidadoso.
Está mojado.

10
00:01:48,908 --> 00:01:50,000
¡Eres tan agotador!

11
00:02:21,941 --> 00:02:23,568
hubiera preferido
haciendo lo contrario.

12
00:02:25,111 --> 00:02:26,339
O vivir de otra manera.

13
00:02:27,680 --> 00:02:30,205
Pero me dejé llevar
superado por las cosas...

14
00:02:32,085 --> 00:02:34,713
Cosas ajenas a mí.
Se instalaron en...

15
00:02:34,821 --> 00:02:36,254
Poco a poco...

16
00:02:36,322 --> 00:02:37,721
Destruyeron mi esperanza.

17
00:02:41,127 --> 00:02:42,321
Comenzaron a gobernar.

18
00:02:46,065 --> 00:02:48,761
puedes entender
que cuando yo era joven...

19
00:02:48,835 --> 00:02:50,700
Esta no era la vida que soñé.

20
00:02:52,805 --> 00:02:55,968
No soñé con esta vida
porque yo no era esta persona.

21
00:02:57,076 --> 00:03:00,079
estaba lleno de
alegría y energía.

22
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
No me conocías, Pierre.

23
00:03:02,582 --> 00:03:04,573
Tan pronto como naciste,
mi juventud se vino abajo.

24
00:03:06,619 --> 00:03:10,555
tengo la impresion
que mi vida hoy...

25
00:03:10,623 --> 00:03:12,591
no corresponde
a mi verdadera naturaleza.

26
00:03:12,659 --> 00:03:15,093
tengo la impresion
No he cambiado.

27
00:03:15,161 --> 00:03:17,823
Todavía lleno de
alegría y energía.

28
00:03:17,897 --> 00:03:20,661
Pero incapaz de
demostrárselo a los demás.

29
00:03:20,733 --> 00:03:23,133
Solo en mi alegría y energía.

30
00:03:24,971 --> 00:03:26,336
Eso es bastante horrible.

31
00:03:27,440 --> 00:03:28,873
Tu madre es como yo.

32
00:03:31,477 --> 00:03:33,945
No quiero decir que sea horrible.

33
00:03:34,013 --> 00:03:37,210
Ella simplemente no lo ha hecho
cambiado tampoco.

34
00:03:38,251 --> 00:03:39,946
Como yo, ella usa una máscara.

35
00:03:42,055 --> 00:03:44,717
ella es bonita
cansado estos días.

36
00:03:44,824 --> 00:03:48,021
-Físicamente está bien.
-¿Puedo irme ahora?

37
00:03:49,629 --> 00:03:52,029
-¿Quieres que lleve tu bolso?
-No.

38
00:03:52,098 --> 00:03:53,690
-Dame la caja.
-No, está bien.

39
00:04:02,342 --> 00:04:03,866
Perdiste peso.
Te ves mal.

40
00:04:05,311 --> 00:04:06,744
Estoy tan feliz de verte.

41
00:04:08,681 --> 00:04:11,275
-Te extrañé, Marta.
-Yo también.

42
00:04:11,351 --> 00:04:12,443
La abuela envió este queso.

43
00:04:12,518 --> 00:04:13,712
Tu madre está arriba.

44
00:04:13,786 --> 00:04:16,254
-Es pesado.
-Ningún problema.

45
00:04:20,059 --> 00:04:20,991
¡La piscina!

46
00:04:48,788 --> 00:04:49,914
¡Estás empapado!

47
00:04:56,029 --> 00:04:57,519
¿Eso es todo lo que puedes decir?

48
00:05:01,000 --> 00:05:02,262
Te mostraré los alrededores.

49
00:05:10,143 --> 00:05:12,236
creo que iré
de compras esta tarde.

50
00:05:15,081 --> 00:05:16,105
¿Y tú?

51
00:05:17,183 --> 00:05:18,275
No sé.

52
00:05:21,821 --> 00:05:24,312
No puedes quedarte dentro de la casa.
toda la tarde, Pierre.

53
00:06:07,233 --> 00:06:09,599
Ella simplemente se cayó.

54
00:06:09,669 --> 00:06:12,695
Seguramente demasiado sol.
O tal vez ella resbaló.

55
00:06:14,507 --> 00:06:15,565
Pedro...

56
00:06:29,255 --> 00:06:30,449
¿La golpeó?

57
00:06:30,556 --> 00:06:32,615
Marthe, ¿la golpeó?
Dime si la golpeó.

58
00:06:32,725 --> 00:06:34,249
¿De qué estás hablando?

59
00:07:23,209 --> 00:07:25,677
Ten cuidado cuando llegues
mañana por la mañana.

60
00:07:27,814 --> 00:07:29,475
Ten mucho cuidado.

61
00:07:35,054 --> 00:07:36,043
Pedro.

62
00:07:44,664 --> 00:07:45,995
Tu padre se despidió.

63
00:07:48,935 --> 00:07:50,903
Tuvo que partir hacia Francia.

64
00:07:50,970 --> 00:07:52,767
Por negocios.

65
00:07:52,839 --> 00:07:54,397
¿En qué parte de Francia?

66
00:07:54,474 --> 00:07:56,032
En Niza.

67
00:07:56,108 --> 00:07:58,167
¿Volver con su amante?

68
00:07:58,244 --> 00:07:59,973
¡Pierre!
¿Qué te pasa?

69
00:08:00,012 --> 00:08:02,446
Mantén esos pensamientos
a ti mismo, por favor.

70
00:08:02,515 --> 00:08:04,244
No te enojes.

71
00:08:04,317 --> 00:08:06,478
A mí tampoco me molesta.

72
00:08:10,056 --> 00:08:12,286
estoy feliz de ser
aquí solo contigo.

73
00:08:12,391 --> 00:08:14,052
No exageres.

74
00:08:14,160 --> 00:08:15,354
Lo juro.

75
00:08:16,796 --> 00:08:18,388
Te tengo todo para mí.

76
00:08:28,307 --> 00:08:29,865
¿Qué tal esta tarde?

77
00:08:31,477 --> 00:08:32,774
¿Ir a la playa?

78
00:08:34,480 --> 00:08:35,708
¿Contigo?

79
00:09:25,431 --> 00:09:26,398
¿Dónde está mi madre?

80
00:09:38,811 --> 00:09:39,835
¿Qué te pasa?

81
00:09:40,846 --> 00:09:43,337
Mamá, no puedes quedarte aquí.

82
00:09:43,416 --> 00:09:45,145
¿Por qué te trajo aquí?

83
00:09:45,217 --> 00:09:47,412
-¿Quieres sentarte?
-No, gracias.

84
00:09:47,486 --> 00:09:48,544
¡En realidad!

85
00:09:48,654 --> 00:09:50,747
¿Qué estás haciendo?
en esta isla?

86
00:09:53,759 --> 00:09:55,420
¿No puede trabajar en otro lado?

87
00:09:57,063 --> 00:09:59,122
no duraré
dos meses aquí.

88
00:09:59,198 --> 00:10:00,688
Simplemente estás aburrido.

89
00:10:00,766 --> 00:10:02,825
Ahí está el parque acuático.

90
00:10:02,902 --> 00:10:04,767
Te llevaré a Yumbo.

91
00:10:04,837 --> 00:10:05,895
Es el lugar al que ir.

92
00:10:07,239 --> 00:10:07,898
¿Qué dices?

93
00:10:08,941 --> 00:10:10,306
Sí, claro.

94
00:10:10,376 --> 00:10:12,708
Cena, luego iremos de fiesta.

95
00:10:12,778 --> 00:10:14,643
Toda la noche.

96
00:10:14,714 --> 00:10:15,874
Eres guapo.

97
00:10:15,948 --> 00:10:18,212
Estaré orgulloso de
tenerte en mi brazo.

98
00:10:18,284 --> 00:10:19,911
Ellos pensarán
eres mi amante.

99
00:10:19,986 --> 00:10:22,921
-Sí, claro.
-¿Y por qué no?

100
00:10:23,022 --> 00:10:25,183
soy demasiado viejo para serlo
tomado por tu amante?

101
00:10:25,291 --> 00:10:26,349
¿Estás avergonzado?

102
00:10:27,927 --> 00:10:30,157
Marta, ¿escuchaste eso?
¡Parezco demasiado viejo!

103
00:10:30,229 --> 00:10:31,628
De verdad, Pedro...

104
00:10:31,697 --> 00:10:33,255
¿Estarías avergonzado?

105
00:10:33,332 --> 00:10:34,629
¿Cuándo nos vamos?

106
00:10:34,700 --> 00:10:37,191
Muy pronto, a menos que
Creo que no es una buena idea.

107
00:10:37,269 --> 00:10:38,896
-Vamos hoy.
-Hoy no.

108
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
Pero lo prometo...

109
00:10:52,818 --> 00:10:53,682
¡Mamá!

110
00:10:57,590 --> 00:10:58,648
¡Mamá!

111
00:11:01,460 --> 00:11:02,688
¡¿Mamá?!

112
00:11:04,497 --> 00:11:05,521
¿Mamá?

113
00:11:23,482 --> 00:11:25,040
Aaahh.

114
00:11:27,153 --> 00:11:28,347
Aahh.

115
00:11:37,196 --> 00:11:39,289
¿Estás enojado porque yo
¿No te llevé conmigo?

116
00:11:42,735 --> 00:11:43,565
¡Dime!

117
00:11:45,471 --> 00:11:48,099
tenemos muchos
tiempo para divertirse.

118
00:11:48,174 --> 00:11:49,766
Te llevaré mañana.

119
00:11:49,842 --> 00:11:51,275
Promesa.

120
00:11:53,012 --> 00:11:56,277
Mientras tanto, mi joven amante...

121
00:11:56,348 --> 00:11:58,748
tráeme algo
para secarme.

122
00:11:58,818 --> 00:12:00,115
Del baño.

123
00:12:04,356 --> 00:12:05,983
Ve...

124
00:12:06,092 --> 00:12:07,457
¡Estás completamente loco!

125
00:12:07,526 --> 00:12:09,426
Ve y tómalo.

126
00:12:42,228 --> 00:12:43,752
Ave María, llena eres de gracia.

127
00:12:43,863 --> 00:12:45,831
Bendito seas
entre las mujeres.

128
00:12:45,931 --> 00:12:47,990
Bendito sea el
fruto de tu vientre.

129
00:12:48,067 --> 00:12:50,695
Santa María, Madre de Dios
ruega por nosotros pecadores.

130
00:12:50,770 --> 00:12:52,362
Ahora y en el
hora de nuestra muerte.

131
00:12:52,438 --> 00:12:53,700
¡Ave María!

132
00:13:26,172 --> 00:13:28,538
Tengo malas noticias.
Tu padre tuvo un accidente.

133
00:13:34,880 --> 00:13:36,711
Su cuerpo esta con
tus abuelos.

134
00:13:36,782 --> 00:13:39,080
estamos tomando el
Avión para Nantes.

135
00:13:39,151 --> 00:13:41,119
no se si
alquilaremos un coche...

136
00:13:41,187 --> 00:13:42,620
o si nos recogerán.

137
00:13:44,490 --> 00:13:45,684
¿Qué pasó?

138
00:13:56,735 --> 00:13:59,203
Si hablas con Marthe
o Robert, no lo olvides...

139
00:13:59,271 --> 00:14:02,104
Se supone que deberías estar triste.

140
00:14:02,208 --> 00:14:04,005
No hay necesidad de llorar.

141
00:14:04,043 --> 00:14:06,637
Pero al menos mira hacia abajo.

142
00:14:06,712 --> 00:14:08,942
Aún eres joven.

143
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
Empezarás de nuevo.

144
00:14:11,217 --> 00:14:12,241
Escucha, Pedro.

145
00:14:12,318 --> 00:14:14,445
No espero que lo hagas
consuélame así.

146
00:14:17,723 --> 00:14:18,849
Imbécil.

147
00:14:23,262 --> 00:14:27,164

él baila así...

148
00:14:27,233 --> 00:14:30,828

Con su polla bailará.

149
00:14:30,903 --> 00:14:34,532

con su mano, mano, mano,

150
00:14:34,607 --> 00:14:38,168

con su cabeza, cabeza, cabeza,

151
00:14:38,244 --> 00:14:41,736

con su culo, culo, culo.

152
00:14:41,814 --> 00:14:44,305

bailes...

153
00:14:49,989 --> 00:14:52,457
En Estambul, nosotros
eran los más felices.

154
00:14:52,558 --> 00:14:54,890
No puedes recordarlo.
Eras demasiado pequeño.

155
00:14:54,960 --> 00:14:57,326
Pero esos tres años
vivíamos allí...

156
00:14:59,164 --> 00:15:00,893
Ideal.

157
00:15:01,000 --> 00:15:02,399
Los turcos son maravillosos.

158
00:15:04,403 --> 00:15:07,861
No como lo que dice la gente.
Son buenos.

159
00:15:07,940 --> 00:15:09,771
Nada como los españoles.

160
00:15:09,842 --> 00:15:13,744
ellos son los vacios
núcleo de la vida.

161
00:15:13,812 --> 00:15:16,303
Viviendo junto a ellos
ya está cayendo bajo.

162
00:15:17,917 --> 00:15:19,248
Entonces simplemente vete.

163
00:15:23,122 --> 00:15:25,113
Me iré.

164
00:15:26,558 --> 00:15:28,025
¿Y adónde ir?

165
00:15:31,697 --> 00:15:32,789
¡Julio!
Esos somos nosotros.

166
00:15:32,865 --> 00:15:37,996



167
00:15:42,808 --> 00:15:45,538
¡Bebe, bebe, bebe!

168
00:15:53,619 --> 00:15:55,678


169
00:15:55,788 --> 00:15:59,087

un vaso como cualquiera.

170
00:15:59,158 --> 00:16:05,256

¡Se nota por su cara!

171
00:16:10,202 --> 00:16:15,799
¡Una vez más!
¡Una vez más!

172
00:16:24,683 --> 00:16:25,081
Pedro...

173
00:16:26,785 --> 00:16:27,979
Mírame.

174
00:16:30,422 --> 00:16:32,788
Eres demasiado joven.
No debería hablarte así.

175
00:16:34,860 --> 00:16:37,454
Tu padre está muerto.
No te mentiré más.

176
00:16:40,966 --> 00:16:43,127
Debes admitir que
Soy peor que él.

177
00:16:47,006 --> 00:16:49,270
no merezco
tu respeto.

178
00:16:51,010 --> 00:16:53,945
¿Qué crees que he estado haciendo?
todas las tardes durante todos estos años?

179
00:16:55,814 --> 00:16:57,805
¿Por qué fuiste criado?
por tu abuela?

180
00:17:00,052 --> 00:17:01,713
¿Qué imaginaste?

181
00:17:03,756 --> 00:17:05,417
¡Mírame, Pedro!

182
00:17:05,524 --> 00:17:07,458
Soy una perra.

183
00:17:07,526 --> 00:17:08,891
Una puta.

184
00:17:11,897 --> 00:17:13,364
Nadie me respeta.

185
00:17:22,041 --> 00:17:24,601
Tu padre lo sabía.
Él lo permitió.

186
00:17:27,346 --> 00:17:30,179
Si realmente me amas, entonces
Admito que soy asqueroso.

187
00:17:32,084 --> 00:17:34,279
quiero que lo hagas
Ámame por eso.

188
00:17:35,187 --> 00:17:36,745
Por la vergüenza que tengo
inspirar en ti.

189
00:18:45,290 --> 00:18:46,450
¡Pierre!

190
00:18:49,161 --> 00:18:50,025
¡Pierre!

191
00:18:50,095 --> 00:18:50,993
Estoy por aquí.

192
00:19:05,010 --> 00:19:06,307
Bebí demasiado.

193
00:19:21,059 --> 00:19:24,517
Pero todavía estoy bien...
No te vomité.

194
00:20:00,265 --> 00:20:01,459
Apesta.

195
00:20:01,500 --> 00:20:02,228
¿No se lava?

196
00:20:04,503 --> 00:20:06,266
¿Su habitación ha sido ventilada?

197
00:20:06,338 --> 00:20:07,703
No.

198
00:20:07,773 --> 00:20:10,640
Cuando entro,
comienza a gritar.

199
00:20:13,445 --> 00:20:14,844
Tiene que salir.

200
00:20:14,913 --> 00:20:16,574
Necesita ejercicio.

201
00:20:18,617 --> 00:20:20,244
¿Qué le recetarás?

202
00:20:20,319 --> 00:20:23,049
Por ahora, sólo vitaminas.

203
00:20:23,155 --> 00:20:25,146
A su edad, no lo haré
dale relajantes.

204
00:20:25,257 --> 00:20:26,724
Eso es ridículo.

205
00:20:26,825 --> 00:20:30,261
Primero tiene que salir más.
y cambiar sus hábitos alimenticios.

206
00:20:30,362 --> 00:20:32,853
Debería salir.
Debería comer...

207
00:20:32,965 --> 00:20:35,661
¿Cuánto tiempo lleva
¿Hacerse médico en España?

208
00:20:39,404 --> 00:20:42,134
no tiene fiebre
u otros síntomas.

209
00:20:42,207 --> 00:20:44,004
¿Quieres mi opinión médica?

210
00:20:44,076 --> 00:20:45,373
No le pasa nada.

211
00:20:45,444 --> 00:20:46,877
Simplemente no le importa.

212
00:20:46,945 --> 00:20:47,843
Bien.

213
00:20:47,913 --> 00:20:49,346
¿Qué te debo?

214
00:20:49,414 --> 00:20:51,382
Nada.
Para esto nada.

215
00:20:51,450 --> 00:20:53,611
¿Nada?
¡Fuera de aquí!

216
00:20:53,685 --> 00:20:57,212
Déjame en paz.
¡Salir!

217
00:20:57,322 --> 00:21:00,655
¿Estás seguro de que
¿Me contó todo?

218
00:21:00,726 --> 00:21:02,421
-Pareces nervioso.
-¡Callarse la boca!

219
00:21:06,398 --> 00:21:08,025
¡Ni una palabra!
¡Fuera de la cama ahora!

220
00:21:08,100 --> 00:21:10,000
Estoy cambiando las sábanas.

221
00:21:14,006 --> 00:21:15,906
Aquí.
Pijamas limpios.

222
00:21:27,552 --> 00:21:30,350
-¿Qué ocurre?
-Estos son de papá.

223
00:21:41,233 --> 00:21:43,133
no estoy regañando
tú, cariño.

224
00:21:43,201 --> 00:21:45,101
No te estoy regañando.

225
00:22:01,553 --> 00:22:02,781
¿Vas a salir?

226
00:22:02,888 --> 00:22:04,378
Por supuesto.

227
00:22:04,489 --> 00:22:06,150
¿Por qué vigilar a un
hijo que no está enfermo...

228
00:22:06,258 --> 00:22:07,691
y quiere volverme loca?

229
00:22:08,226 --> 00:22:11,252
te llevaría conmigo,
pero no tengo ganas de esperar.

230
00:22:13,598 --> 00:22:15,225
Aquí...

231
00:22:15,300 --> 00:22:17,894
La clave de tu
estudio del padre.

232
00:22:17,969 --> 00:22:19,994
no tengo la fuerza
para deshacerse de su basura.

233
00:22:23,108 --> 00:22:25,076
estoy contando con
que lo hagas.

234
00:22:25,143 --> 00:22:28,909
Tíralo todo,
excepto lo que te interesa.

235
00:22:28,980 --> 00:22:32,381
la pequeña llave
Abre el escritorio.

236
00:22:32,451 --> 00:22:33,418
DE ACUERDO.

237
00:22:34,353 --> 00:22:36,116
¡Seguir!
Me harás llegar tarde.

238
00:22:39,458 --> 00:22:40,925
¿Todavía me amas?

239
00:22:43,895 --> 00:22:45,556
te amo mas
que cualquier otra cosa.

240
00:22:46,932 --> 00:22:48,058
¡Seguir!

241
00:26:26,718 --> 00:26:29,653
¡No se lo digas a mamá!
No se lo digas.

242
00:26:29,754 --> 00:26:31,881
te mataré
si le dices!

243
00:26:55,013 --> 00:26:56,480
¿Mamá ya se levantó?

244
00:26:59,050 --> 00:27:00,677
tu madre fue
fuera por unos días.

245
00:27:00,785 --> 00:27:02,116
¿Adonde?

246
00:27:10,595 --> 00:27:12,290
No te preocupes.

247
00:27:12,364 --> 00:27:15,060
solo los tres
de nosotros en paz.

248
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Robert y yo lo haremos
cuidarte bien.

249
00:27:18,970 --> 00:27:21,495
Llamaremos a la abuela y
Dile que te vas a casa.

250
00:28:03,948 --> 00:28:05,438
Vamos a tumbarnos aquí.

251
00:28:10,822 --> 00:28:13,222
-Dame un poco de espacio.
-Sí, está bien.

252
00:28:31,543 --> 00:28:33,841
sé que eres
terriblemente infeliz.

253
00:28:33,912 --> 00:28:35,209
¿Mamá?

254
00:28:38,416 --> 00:28:40,884
Eres igual de débil.

255
00:28:40,952 --> 00:28:44,149
tu padre era
débil como tú.

256
00:28:44,255 --> 00:28:47,349
Quizás ahora conozcas el deseo
nos reduce a la debilidad.

257
00:28:48,827 --> 00:28:50,818
Pero no lo sabes
sin embargo lo que sé.

258
00:28:52,197 --> 00:28:54,995
-Entonces, dime.
-No, Pedro.

259
00:28:55,066 --> 00:28:57,660
No debes aprender de mí.

260
00:28:57,736 --> 00:28:59,033
Si lo supieras,
me perdonarías.

261
00:28:59,104 --> 00:29:00,469
Incluso perdonarías
tu padre.

262
00:29:02,373 --> 00:29:04,204
quiero que lo hagas
disfruta tu vida.

263
00:29:05,610 --> 00:29:07,578
no creo
eres lo suficientemente feliz.

264
00:29:09,080 --> 00:29:10,843
quiero saber
lo que sabes.

265
00:29:16,755 --> 00:29:19,349
no te quiero nunca
luciendo así de mal.

266
00:29:22,026 --> 00:29:24,051
¿Sabes cómo te llama Rea?

267
00:29:25,463 --> 00:29:26,361
¿Rea?

268
00:29:26,431 --> 00:29:28,899
La conoces.

269
00:29:28,967 --> 00:29:32,198
Ella es la morena que
A veces me levanta.

270
00:29:32,270 --> 00:29:33,794
Sí, supongo que sí...

271
00:29:33,872 --> 00:29:35,567
¿Qué dice ella?

272
00:29:35,640 --> 00:29:41,101
Ella te llama el
Caballero de cara triste.

273
00:29:42,814 --> 00:29:44,111
No demasiado inteligente.

274
00:29:44,182 --> 00:29:46,013
Ustedes dos se llevarían bien.

275
00:29:46,084 --> 00:29:47,984
ella es solo una
unos años mayor.

276
00:29:49,888 --> 00:29:51,913
ella es la mas salvaje
chica que conozco.

277
00:29:54,225 --> 00:29:56,090
Te pondré en sus manos.

278
00:29:56,161 --> 00:29:58,129
ella será perfecta
tu educación.

279
00:29:58,196 --> 00:29:59,493
Mamá.

280
00:30:00,799 --> 00:30:04,633
Deja que tu madre haga,
¿lo harás?

281
00:30:04,669 --> 00:30:06,796
Amar a tu madre
no lo es todo...

282
00:30:06,838 --> 00:30:08,430
ni ser inteligente.

283
00:30:08,506 --> 00:30:10,406
Ni ser guapo.

284
00:30:10,475 --> 00:30:12,636
ni ser
terriblemente serio.

285
00:30:14,546 --> 00:30:17,913
¿A dónde te llevará eso si?
¿Ignoras la alegría de los demás?

286
00:30:19,617 --> 00:30:21,380
Tú también hablas en serio.

287
00:30:21,452 --> 00:30:24,421
Es una máscara, idiota.

288
00:30:27,692 --> 00:30:30,593
Invité a Rea a tomar una copa.
con nosotros esta noche en la casa.

289
00:30:33,164 --> 00:30:34,188
¿Está bien?

290
00:30:34,999 --> 00:30:35,966
Sí.

291
00:30:37,068 --> 00:30:37,693
Bien.

292
00:30:39,938 --> 00:30:41,235
¿Tienes miedo?

293
00:30:41,306 --> 00:30:42,534
Por supuesto que no.

294
00:30:43,975 --> 00:30:45,374
Lástima.

295
00:30:52,817 --> 00:30:53,681
Mamá.

296
00:30:58,156 --> 00:30:59,248
¡Mamá!

297
00:31:02,760 --> 00:31:03,727
¡Mamá!

298
00:31:41,432 --> 00:31:44,401
Pedro,
vestirse.

299
00:31:44,469 --> 00:31:46,334
te llevamos
Salimos al Yumbo.

300
00:31:50,942 --> 00:31:52,910
Bésame también, Rea.

301
00:31:52,977 --> 00:31:54,308
Rea, por favor.

302
00:31:57,015 --> 00:32:00,314
Niñito, el primer beso.
Te doy que estarás sobre tu trasero.

303
00:32:02,520 --> 00:32:07,150
Por favor, ¿puedes pasar...?
pasar por el club de golf.

304
00:32:07,258 --> 00:32:12,696
Me gustaría ver el club de golf.
Me gustaría ver si todavía está abierto.

305
00:32:12,797 --> 00:32:15,698
Mi lengua cavará
por ahí abajo.

306
00:32:15,767 --> 00:32:18,836
Limpiará tu
adorable agujero de mierda.

307
00:32:18,836 --> 00:32:20,565
¿Qué le dijiste?

308
00:32:20,638 --> 00:32:23,106
no puedo esperar a
come su asqueroso culo.

309
00:32:23,174 --> 00:32:26,075
Oye mi culo asqueroso
¡Está tan limpio como el tuyo!

310
00:32:27,612 --> 00:32:28,943
¿Qué?

311
00:32:29,013 --> 00:32:30,605
¿Por qué estás enojado?

312
00:32:30,682 --> 00:32:32,616
Muéstrame si me equivoco.

313
00:32:33,418 --> 00:32:34,407
¿Qué?

314
00:32:38,089 --> 00:32:39,113
Aquí...

315
00:32:41,326 --> 00:32:41,792
¡Basta!

316
00:32:43,127 --> 00:32:44,594
¡Basta!

317
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
Comprobémoslo.

318
00:32:47,298 --> 00:32:49,061
¿Puedes encender la luz, por favor?

319
00:32:50,134 --> 00:32:51,192
Gracias.

320
00:32:55,406 --> 00:32:56,338
¡Desagradable!

321
00:32:57,775 --> 00:32:59,174
¡Eres repugnante!

322
00:32:59,243 --> 00:33:02,576
Creo que sobreestimaste
la limpieza de tu agujero.

323
00:34:07,445 --> 00:34:08,434
¡Ve a buscarlo!

324
00:34:10,014 --> 00:34:11,311
¡Ve a buscarlo!

325
00:34:13,384 --> 00:34:14,976
Te lo ruego.
Ve a buscarlo.

326
00:34:17,755 --> 00:34:20,858
-¡Eres peor que ellos!
-Vamos adentro.

327
00:34:20,858 --> 00:34:22,621
No.
No me muevo.

328
00:34:24,028 --> 00:34:25,222
Levántate, Marta.

329
00:34:25,296 --> 00:34:26,888
Los vecinos lo oirán.

330
00:34:26,964 --> 00:34:28,022
Levántate, por favor.

331
00:34:29,333 --> 00:34:30,357
¡Basta!

332
00:34:32,203 --> 00:34:33,135
Vamos...

333
00:34:35,740 --> 00:34:37,435
¡Déjame ir!

334
00:34:39,744 --> 00:34:40,836
¡Basta!

335
00:34:48,686 --> 00:34:51,086
-¿Qué le pasó?
-Está durmiendo.

336
00:34:51,189 --> 00:34:52,816
¿Dormiste allí, Marthe?

337
00:34:52,924 --> 00:34:54,789
-Debo hablar contigo.
-Ahora no.

338
00:34:54,859 --> 00:34:56,759
-Es importante.
-Puede esperar.

339
00:34:56,828 --> 00:34:59,092
-¿En tu habitación?
-No.

340
00:34:59,163 --> 00:35:00,027
Te lo mostraré.

341
00:35:00,131 --> 00:35:01,120
Debo hablar contigo.

342
00:35:47,411 --> 00:35:48,935
¿Estás bien?

343
00:35:49,013 --> 00:35:49,707
Sí.

344
00:35:52,150 --> 00:35:53,845
Estaba pensando en
la muerte de tu padre.

345
00:35:55,786 --> 00:35:58,084
En realidad, fue
una buena muerte.

346
00:36:01,792 --> 00:36:02,759
¿Y estás bien?

347
00:36:02,827 --> 00:36:04,158
Bien.
Fui a la iglesia.

348
00:36:04,228 --> 00:36:06,719
Ah, Pedro.
No empieces con eso de nuevo.

349
00:36:06,831 --> 00:36:08,594
Está bien.
Estoy feliz.

350
00:36:08,666 --> 00:36:09,997
Todo está bien.

351
00:36:10,067 --> 00:36:11,864
-¿Estuviste feliz ayer?
-Sí.

352
00:36:14,071 --> 00:36:16,005
Incluso si todo lo hará
tienen que ser interrumpidos.

353
00:36:18,442 --> 00:36:22,310
El placer sólo comienza el
momento en que el gusano está en el fruto.

354
00:36:25,183 --> 00:36:27,743
Mientras oraba, decidí
hacer lo que Rea quiere.

355
00:36:27,818 --> 00:36:30,844
¡Eso merece un brindis!
Trae las botellas.

356
00:36:30,955 --> 00:36:33,082
¡A tus amores con Rea!

357
00:36:33,191 --> 00:36:35,352
Ella todavía me da miedo.

358
00:36:35,459 --> 00:36:37,427
nosotros tres
cenaremos juntos.

359
00:36:37,495 --> 00:36:39,895
Pasarás el
noche con ella.

360
00:36:39,964 --> 00:36:41,955
-¿Me vas a dejar?
-No.

361
00:36:42,033 --> 00:36:44,024
No te dejaré.
Me divertiré solo.

362
00:36:45,469 --> 00:36:46,936
Consigue las bebidas.

363
00:36:50,341 --> 00:36:51,501
Pedro...

364
00:36:52,944 --> 00:36:54,343
¿Conoces tu
¿Mamá está loca?

365
00:36:55,813 --> 00:36:56,905
Sí.

366
00:37:05,289 --> 00:37:07,484
-No nos dejes después de cenar.
-Sí.

367
00:37:07,592 --> 00:37:08,923
¡No!

368
00:37:08,993 --> 00:37:11,154
Estaré triste si te vas.

369
00:37:11,229 --> 00:37:13,163
Ya no tengo tu edad.

370
00:37:13,231 --> 00:37:15,426
ustedes dos tendrán
más divertido sin mí.

371
00:37:15,499 --> 00:37:18,957
No quisiera un viejo
madre para dañar mi diversión.

372
00:37:19,036 --> 00:37:20,765
¡No eres una madre anciana!

373
00:37:22,306 --> 00:37:25,537
Debo serlo, desde que recuerdo
siendo el peor niño de todos los tiempos.

374
00:37:25,610 --> 00:37:28,773
No sean hijas salvajes
¿Siempre nos convertimos en madres ancianas?

375
00:37:28,846 --> 00:37:32,179
Estaba salvaje.
Realmente, un niño salvaje.

376
00:37:32,250 --> 00:37:35,811
Corrí solo por el bosque.
Estoy igual de salvaje hoy.

377
00:37:35,886 --> 00:37:37,877
Probablemente tengas razón...

378
00:37:37,989 --> 00:37:39,456
puede que no lo sea
una madre anciana.

379
00:37:40,992 --> 00:37:42,789
montar a caballo
en el bosque...

380
00:37:42,860 --> 00:37:43,918
Monté a pelo.

381
00:37:44,028 --> 00:37:45,325
Me quité la ropa.

382
00:37:46,731 --> 00:37:49,063
¡Pierre!
¿Estás escuchando?

383
00:37:50,635 --> 00:37:52,364
liberé al caballo
en el bosque.

384
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
Fue entonces cuando dormí
con tu padre.

385
00:37:57,675 --> 00:37:59,973
Yo no tenía tu edad.
Yo estaba y lleno de rabia.

386
00:38:01,212 --> 00:38:03,680
Tu padre me encontró
desnudo en el bosque.

387
00:38:03,748 --> 00:38:06,308
Pensó que mi caballo y
Yo era una bestia del bosque.

388
00:38:11,389 --> 00:38:14,449
Tu padre apenas
contado en la historia.

389
00:38:14,558 --> 00:38:16,253
Preferí estar solo.

390
00:38:16,327 --> 00:38:18,261
Estaba solo en el bosque.

391
00:38:18,329 --> 00:38:20,092
Estaba desnudo.

392
00:38:20,164 --> 00:38:21,791
Monté desnudo.

393
00:38:21,866 --> 00:38:23,834
Estaba en un estado en el que
volver a saberlo sólo al morir.

394
00:38:23,901 --> 00:38:25,801
soñé con un juego
y vida silvestre.

395
00:38:25,870 --> 00:38:27,861
Recé para que
me molestaría.

396
00:38:29,440 --> 00:38:31,271
Tu padre me molestó.

397
00:38:31,342 --> 00:38:33,833
mi niño, mi
niño del bosque...

398
00:38:33,911 --> 00:38:37,506
Del follaje del bosque, de
la humedad de mi placer...

399
00:38:37,581 --> 00:38:39,776
No quería a tu padre.

400
00:38:39,850 --> 00:38:42,410
cuando me encontró
desnudo, me obligó.

401
00:38:42,486 --> 00:38:45,546
le ensangrenté
cara, ya sabes.

402
00:38:45,656 --> 00:38:47,647
quería rascarme
sus ojos afuera.

403
00:38:47,758 --> 00:38:48,622
Mamá.

404
00:38:49,960 --> 00:38:52,121
Fallé.
Yo aún no tenía trece años.

405
00:38:52,196 --> 00:38:54,027
De nada.
¡Si tan solo hubiera tenido trece años!

406
00:38:57,935 --> 00:39:00,938
ya habiamos estado
casado cinco años.

407
00:39:00,938 --> 00:39:02,565
Pasó sus días
espiándome.

408
00:39:02,640 --> 00:39:04,505
Creo que él siempre me amó.

409
00:39:25,429 --> 00:39:26,259
¿Elena?

410
00:39:27,298 --> 00:39:28,959
¡Es Manuel!

411
00:39:29,033 --> 00:39:30,057
Únase a usted más tarde.

412
00:39:32,570 --> 00:39:33,696
¿Cómo estás?

413
00:39:33,771 --> 00:39:35,932
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?

414
00:40:02,133 --> 00:40:04,795
Mira, voy para allá
¡por un minuto!

415
00:41:03,794 --> 00:41:14,329
[locutor de escenario confuso]

416
00:41:36,193 --> 00:41:37,421
Cierra los ojos.

417
00:41:54,144 --> 00:41:56,078
¡Diviértete, pequeña perra!

418
00:43:02,980 --> 00:43:05,915
¿Estoy buscando a Helena?
¿Conoces a Helena?

419
00:43:05,983 --> 00:43:08,645
Mira a tu alrededor
encuéntrala tú mismo.

420
00:43:08,719 --> 00:43:09,743
¿Elena y Rea?

421
00:43:09,820 --> 00:43:11,310
¿Elena?
No.

422
00:44:29,600 --> 00:44:31,192
¿Quieres desnudarlo?

423
00:44:31,268 --> 00:44:32,792
¿Debería?

424
00:45:15,312 --> 00:45:17,644
Bésame.

425
00:45:17,715 --> 00:45:20,047
-Bésame.
-No.

426
00:45:20,117 --> 00:45:21,948
ese no es el beso
Te lo prometí.

427
00:46:05,963 --> 00:46:08,523
El origen de la
El mundo es este agujero.

428
00:46:08,599 --> 00:46:10,066
En ningún otro lugar.

429
00:46:10,134 --> 00:46:12,068
Nunca creas en esos
que pretenden lo contrario.

430
00:46:12,136 --> 00:46:13,933
Seguir.
Quítate esto.

431
00:46:14,305 --> 00:47:14,824
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn